Einladung zum Integrationscafe

Liebe Auenheimerinnen und Auenheimer,

ich möchte Sie zu unserem ersten „Integrationscafe“ am Samstag, 23. Januar von 15:00 Uhr – 18:00 Uhr einladen. Jeder ist herzlich willkommen! Integration sollte nicht nur in Bezug auf Flüchtlinge erfolgen, sondern wir sollten allen Zugezogenen die Möglichkeit geben, sich kennenzulernen und ein Teil unserer Gemeinschaft zu werden.

Sollte unser Integrationscafe Anklang finden, werden wir versuchen es 1 x im Monat anzubieten. Gerne darf man Selbstgebackenes mitbringen, es ist aber nicht Voraussetzung fürs Kommen.

Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen!

Chères citoyennes, chers citoyens,

Je souhaiterais vous inviter à notre premier "Café Intégration" samedi, le 23 janvier de 15:00 heures á 18:00 heures au «Altes Rathaus » à côté de notre église. Chacun est bienvenu! L'intégration n’est pas seulement nécessaire pour des réfugiés: Nous aimerions donner la possibilité à tous les nouveaux citoyens de notre village de faire partie de notre communauté.

Si la démarche de notre « Café Integration » est une réussite, nous pourrons en organiser une fois par mois. Vos dons de gâteaux seront appréciés, mais ce n’est pas la condition à votre participation.

Je serais très heureux si vous pouviez venir.

Dear citizens,

I would like to invite you to our first "Integration Café" on Saturday, 23rd of January from 3:00 pm to 6:00 pm in the “Altes Rathaus” next to the church. Everybody is welcome! Regarding the flow of refugees “integration” has a greater importance than ever.  But we realized that integration is not only necessary for the refugees, it’s also important for all new citizens of our lovely village to get to know each other and to become a part of our community.

Should our integration cafe be well-attended, we would try to offer it once a month. Feel free to bring a cake, though it’s not a condition for participation.

We are looking forward to seeing you!